作者：进击的熊爸爸

从一张美国将军的照片说起

照片上这个签名翻译成中文为詹姆斯·范弗里特，签名下面的英文写的是“必胜”的意思。从整幅照片看，嗯，这很美国。

如果你还看得懂美国军衔，那一定知道照片上的这人是四星上将，距离美国军人所能达到的最高军衔仅有一步之遥。按照美军晋升原则来看，他一定从军经历非常丰富，甚至参加过不止一场战争。

实际上，这确实是一个靠实绩上位的美国将军。他毕业于西点军校，从士兵开始干起，在二次世界大战中担任团长和代理师长，在欧洲战场取得了不俗的战绩，并表现出来相当的军事才华和战斗精神，才最终升任上将的。

不过，广大中国人知道他却不是因为他的这些战绩，而是因为一个专有名词——van Fleet's load（范弗里特弹药量）。

所谓范弗里特弹药量，是指不计成本地投入庞大的弹药量进行密集轰炸和炮击对敌实施强力压制和毁灭性的打击，意在迅速高效地歼灭敌有生力量，使其难以组织有效的防御，最大限度的减少我方人员的伤亡。（搜狗百科）

而范弗里特自己则是这样解释的：

I want to stress again that my idea of obstacles and fire power is vast. We must expend steel and fire, not men. I want to stop the Chinaman here and hurt him. I welcome his attack and want to be strong enough in position and fire power to defeat him. I want so many artillery holes that a man can step from one to another. This is not an overstatement; I mean it!” 我再次强调我的观点，掩体与火力须足够大。我们必须倾泻钢铁与烈焰而不是人员。我要在此阻止住中国人并重创他们。我欢迎他们来进攻，我要挺立在阵地上用炮火击溃他们。我要留下无数个炮兵的弹坑，以致能让人连着从一个弹坑跳到另一个弹坑里。这没有拔高，我是认真的！

这段话当年被诸多媒体广泛引用。

而如果要用照片解释下他的意思的话，则是：

浏览:次